Καλημέρα Λευτέρη
Ενώ φαίνεται εκ πρώτης όψεως ότι δημιουργείς σωστά εκείνον τον extra πίνακα που ανέφερε η εκφώνηση, αν και νομίζω ότι θα ήταν σωστότερο να βάλεις στο κλειδί το χρώμα και στην τιμή το URL, δεν δημιουργείς σωστά το select.
Μέσα στη φόρμα λοιπόν, ανοίγεις το tag select (όπως σωστά έχεις κάνει) αλλά μέσα σε αυτό αντί να εμφανίζεις κατευθείαν τα ζευγάρια χρώμα, url με την echo, πρέπει να εμφανίζεις tags option, δηλαδή
<option value="url">Red</option>
όπου κάθε φορά θα αντικαθιστάς το url και το Red δυναμικά με το κλειδί και την τιμή από τον πίνακα colorurl που εφτιαξες.